dimanche 3 janvier 2016

Liberta

Liberta

 Selaouet m'eus ur plac'h vihan o kanañ
Un ton nevez eus enez n' Korsika
Selaouet m'eus ur plac'h vihan o kanañ
Un ton diwar benn Liberta

Lavar deomp-ni plac'hig petra zo
E-barzh ar gêr-mañ petra zo
War da enez brasoc'h get Enez-Eusa
Liberta

Selaouet m'eus ur plac'h vihan o kanañ
Un ton nevez eus enez n' Korsika
Selaouet m'eus ur plac'h vihan o kanañ
Un ton diwar benn Liberta

Liberta evit al laboused bihan 
Liberta evit al lern hag ar gwenan
Liberta d'al loened da vevañ
Liberta

Selaouet m'eus ur plac'h vihan o kanañ
Un ton nevez eus enez n' Korsika
Selaouet m'eus ur plac'h vihan o kanañ
Un ton diwar benn Liberta

Liberta evit an holl vugale
Da vevañ hep chadenn 'pad o buhez
War an douar e pep lec'h eo memes tra
Liberta

Selaouet m'eus ur plac'h vihan o kanañ
Un ton nevez eus enez n' Korsika
Selaouet m'eus ur plac'h vihan o kanañ
Un ton diwar benn Liberta

 Yvon Etienne

 Liberta

 J'ai écouté une petite fille qui chantait
Une chanson nouvelle de l'île de Corse.
J'ai écouté une petite fille qui chantait
Une chanson qui parlait de Liberta.

 Dis-nous, petite fille, ce qu'il y a
Dans ce mot-là, ce qu'il y a
Dans ton île de plus grand que l'île d'Ouessant,
Liberta.

 J'ai écouté une petite fille, etc.

 Liberta pour les petits oiseaux,
Liberta pour le renard et l'abeille,
Liberta pour les animaux de vivre en
Liberta

 J'ai écouté, etc.

 Liberta pour tous les enfants
De vivre leur vie sans chaînes
Dans tous les lieux de la terre, c'est la même chose :
Liberta.
Liberta est une chanson d'Yvon Etienne sur son disque Les plus pires Succès d'Yvon Etienne.
Afficher l'image d'origine


 J'ai trouvé les paroles sur le site suivant :
Lire la suite: http://www.greatsong.net/PAROLES-YVON-ETIENNE,LIBERTA,101311942.html

dimanche 4 janvier 2015

Ar Sorserez

Depuis le temps que je la cherchais, je l'ai trouvée enfin, la chanson de la Sorcière ! 

Ar sorserez

N'eo ket gentil ar sorserez
Peogwir e tebr ar vugale
Hag ivez an holl vananez
Setu ar pezh a ra bemdez!

Lakaat a ra ar vuzhugenn
D'ober fall-tre tout ar soubenn,
Met ne lak ket al logodenn
Da zansal mat ar gavotenn!

Lakaat a ar al leon du
Da zebrin ar vugale zrouk,
Met ne lak ket ar pemoc'h ruz
Da vezan un olifant mouk!

Lakaat a ra al lapoused
Da nijal uhel uhel -tre,
Met ne lak ket al lapined
Da lammat a -us d'ar menez!

Lakaat a ra ar marmouzed
Da zebrin bern kraon-koko glas
Met ne lak ket an holl loened
Da evan dour ha laezh ar c'haz!

La Sorcière
Elle n'est pas gentille, la Sorcière,
Car elle mange les enfants,
Et aussi toutes les bananes :
Voilà ce qu'elle fait tous les jours !
Elle veut bien que le ver de terre
Gâche toute la soupe,
Mais elle ne veut pas que la souris
Danse bien la gavotte !
Elle veut bien que le lion noir
Mange les méchants enfants,
Mais elle ne veut pas que le cochon rouge
Se change en éléphant violet !
Elle veut bien que les oiseaux
Volent très haut, très haut,
Mais elle ne veut pas que les lapins
Sautent par-dessus les monts !
Elle veut bien que les singes
Mangent plein de noix-de-coco vertes
Mais elle ne veut pas que tous les animaux
Boivent l'eau et le lait du chat.
 Une interprétation très inspirée se trouve ici

jeudi 25 septembre 2014

Ur Biz bihan o vont dar skol

Un Biz bihan o vont dar skol

Ur biz bihan o vont d'ar skol        Un petit doigt qui va à l'école
Daou viz bihan o vont d'ar skol    Deux petits doigts qui vont à l'école
Tri biz bihan o vont d'ar skol        Trois petits doigts ...
Pevar biz bihan ...                       Quatre petits doigts ...
Pemp biz bihan ...                       Cinq petits doigts ...
  
Hag e redont hag e redont           Et qui courent, et qui courent
hag e redont war ar pont.            Et qui courent sur le pont. 

Un dorn bihan o vont d'ar skol     Une petite main qui va à l'école
Daou zorn bihan ...                     Deux petites mains ...

Un troad bihan ...                       Un petit pied ...
Daou droad bihan ...                   Deux petits pieds ...

J'ai trouvé cet enregistrement sur le site La Classe d'Edith
     


lundi 2 juin 2014

Enora

Enora 

Skrivet gant Mark Kerrain



Enora, Enora,
Poent eo mont da gousket bremañ (x2)

Achu’ta da dammig bara (x3)
Ha selaou’ta

Enora, Enora,
Poent eo mont da gousket bremañ

Lak buan’ta da bijama (x3)
Ha selaou’ta !


Enora, Enora,
Poent eo mont da gousket bremañ (x2)

Enora

Ecrit par Mark Kerrain

Enora, Enora,
Il est temps d'aller dormir maintenant (x2)

Finis donc ton morceau de pain (x3)
Et écoute donc !

Enora, Enora,
Il est temps d'aller dormir maintenant

Mets donc vite ton pyjama (x3)
Et écoute donc !

Enora, Enora,
Il est temps d'aller dormir maintenant (x2)

Pour entendre la chanson, hurlée par des petits enfants : 

vendredi 23 mai 2014

Toutouig la la

Toutouig la la


Toutouig la la, va mabig
Toutouig la la
Da vamm a zo amañ, koantig
Ouzh da luskellat, mignonig
Toutouig la la…
Da vamm a zo amañ, oanig
Dit-te o kanañ he sonig
Toutouig la la…
En deiz all e ouele kalzik
Hag hiziv e c’hoarzh da vammig

 Toutouig la la, mon tout petit,
Toutouig la la
Ta maman est là, mon joli,
Près de ton berceau, mon mignon,
Toutouig la la...
Ta maman est là, petit agneau
C'est pour toi qu'elle chante sa chansonnette
Toutouig la la...
Autrefois elle a bien pleuré
Mais aujourd'hui ta maman sourit.

Cette chanson, on la trouve partout ! On peut l'entendre ici :

On trouve une vidéo tout en bas sur ce site :

On trouve la partition avec les accords ici, tout en bas de la page :

An Aotrou Kazh

An Aotrou Kazh


Mourroù, mourroù, setu ar c'hazh,
Skilfoù, skilfoù, an Aotroù Kazh.
Skilfoù e-barzh, skilfoù er-maez,
An Aotrou Kazh a c'houlenn laezh !

Monsieur le Chat


 Moustaches, moustaches, voici le chat,Griffes, griffes, Monsieur le Chat.Griffes dedans, griffes dehors,Monsieur le Chat demande du lait !

lundi 28 avril 2014

Ar Yarig

Ar Yarig

La Poulette
de Philippe Le Guern



Ar yarig (bis)
Pelec’h emañ he zi
‘N ur gambrig (bis)
Alc’hwezet eo warni.
Ha me a dro hag a zistro
Ken ma vo kavet tri.

Hemañ pe houmañ,
Hemañ ‘day ganin.

La poulette (bis)
Où est sa maison ?
Dans une chambrette (bis)
Bien fermée à clé.
Et je tourne et je retourne
Jusqu'à ce que j'en aie trouvé trois.

Celui-ci ou celle-là,
Celui-ci m'accompagnera.


Inscription à : Articles (Atom)