Ur Biz bihan o vont dar skol

Un Biz bihan o vont dar skol

Ur biz bihan o vont d'ar skol        Un petit doigt qui va à l'école

Daou viz bihan o vont d'ar skol    Deux petits doigts qui vont à l'école

Tri biz bihan o vont d'ar skol        Trois petits doigts ...

Pevar biz bihan ...                       Quatre petits doigts ...

Pemp biz bihan ...                       Cinq petits doigts ...

  

Hag e redont hag e redont           Et qui courent, et qui courent

hag e redont war ar pont.            Et qui courent sur le pont. 

Un dorn bihan o vont d'ar skol     Une petite main qui va à l'école

Daou zorn bihan ...                     Deux petites mains ...

Un troad bihan ...                       Un petit pied ...

Daou droad bihan ...                   Deux petits pieds ...

J'ai trouvé cet enregistrement sur le site La Classe d'Edith

     

Enora

Enora 

Skrivet gant Mark Kerrain



Enora, Enora,
Poent eo mont da gousket bremañ (x2)

Achu’ta da dammig bara (x3)
Ha selaou’ta

Enora, Enora,
Poent eo mont da gousket bremañ

Lak buan’ta da bijama (x3)
Ha selaou’ta !


Enora, Enora,
Poent eo mont da gousket bremañ (x2)

Enora

Ecrit par Mark Kerrain

Enora, Enora,

Il est temps d'aller dormir maintenant (x2)

Finis donc ton morceau de pain (x3)

Et écoute donc !

Enora, Enora,

Il est temps d'aller dormir maintenant

Mets donc vite ton pyjama (x3)

Et écoute donc !

Enora, Enora,

Il est temps d'aller dormir maintenant (x2)

Pour entendre la chanson, hurlée par des petits enfants : 

http://www.eco-stju-landerneau2.ddec29.org/IMG/mp3/Enora.mp3

Toutouig la la

Toutouig la la

Toutouig la la, va mabig
Toutouig la la
Da vamm a zo amañ, koantig
Ouzh da luskellat, mignonig
Toutouig la la…
Da vamm a zo amañ, oanig
Dit-te o kanañ he sonig
Toutouig la la…
En deiz all e ouele kalzik
Hag hiziv e c’hoarzh da vammig

Toutouig la la, mon tout petit,
Toutouig la la
Ta maman est là, mon joli,
Près de ton berceau, mon mignon,
Toutouig la la...
Ta maman est là, petit agneau
C'est pour toi qu'elle chante sa chansonnette
Toutouig la la...
Autrefois elle a bien pleuré
Mais aujourd'hui ta maman sourit.

Cette chanson, on la trouve partout ! On peut l'entendre ici :

http://www.mamalisa.com/mp3/toutouig_poitin.mp3

On trouve une vidéo tout en bas sur ce site :

http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=67&c=9#multimediaBoxInternalLink

On trouve la partition avec les accords ici, tout en bas de la page :

http://www.lejardindekiran.com/le-chant-du-monde-toutouig/

An Aotrou Kazh

An Aotrou Kazh

Mourroù, mourroù, setu ar c'hazh,

Skilfoù, skilfoù, an Aotroù Kazh.

Skilfoù e-barzh, skilfoù er-maez,

An Aotrou Kazh a c'houlenn laezh !

Monsieur le Chat

Moustaches, moustaches, voici le chat,Griffes, griffes, Monsieur le Chat.Griffes dedans, griffes dehors,Monsieur le Chat demande du lait !

Ar Yarig

Ar Yarig

La Poulette
de Philippe Le Guern

Ar yarig (bis)

Pelec’h emañ he zi

‘N ur gambrig (bis)

Alc’hwezet eo warni.

Ha me a dro hag a zistro

Ken ma vo kavet tri.

Hemañ pe houmañ,

Hemañ ‘day ganin.

La poulette (bis)

Où est sa maison ?

Dans une chambrette (bis)

Bien fermée à clé.

Et je tourne et je retourne

Jusqu'à ce que j'en aie trouvé trois.

Celui-ci ou celle-là,

Celui-ci m'accompagnera.

La chanson proposée par la maternelle de Rostrenen

Do, ré, mi, fa, sol...

Bon, ça se chante comme "Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, gratte-moi la puce que j'ai dans le dos".
Je crois avoir compris que les paroles sont :

Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do
Eur wispidenn chokolad m'bo

Je vais avoir un biscuit au chocolat...
(mot à mot : "un biscuit au chocolat j'aurai).

De Noël jusqu'aux vacances de février

Deliou an diskar-amzer

Les feuilles d'automne (une chanson de Mona Jaouenn)

Version chantée par l'école de Plouha :

E kreiz ar prad 

Dans un pré

Sur l'air de "un éléphant qui se balançait sur une toile d'araignée"

Pas facile à trouver celle-là ! En voici les paroles :

E kreiz ar prad war ur velo
'Oa un olifant ec'h ober un dro.
Na plijus eo troadikellan !
Deuit ganin da c'hoari 'barzh prad.

E kreiz ar prad war ur velo
'Oa daou olifant ec'h ober un dro.
"Na farsus eo troadikellat, (Ce n'est apparemment pas la version de l'école...)
Dait genomp da c'hoari 'barzh prad."
etc. (Tri olifant, pevar olifant, pemp, c'hwec'h, seizh)

Dans un pré sur un vélo,
Il y avait un éléphant qui faisait un tour :
"Quel plaisir de pédaler !
Venez jouer avec moi dans le pré !"

 Dans un pré sur un vélo,
Il y avait deux éléphants qui faisaient un tour :
"Quel plaisir de pédaler !
Venez jouer avec moi dans le pré !"

etc.

Eur maligorn

Un escargot

Eur maligorn dindan ar glav

Fall eo an amzer

A-benn ar fin vo brav

Un escargot sous la pluie

Il fait mauvais

Il va finir par faire beau

Toujours par l'école de Plouha :