Deliou an diskar-amzer
Les feuilles d'automne (une chanson de Mona Jaouenn)
Version chantée par l'école de Plouha :
E kreiz ar prad
Dans un pré
Sur l'air de "un éléphant qui se balançait sur une toile d'araignée"
Pas facile à trouver celle-là ! En voici les paroles :E kreiz ar prad war ur velo
'Oa un olifant ec'h ober un dro.
Na plijus eo troadikellan !
Deuit ganin da c'hoari 'barzh prad.
E kreiz ar prad war ur velo
'Oa daou olifant ec'h ober un dro.
"Na farsus eo troadikellat, (Ce n'est apparemment pas la version de l'école...)
Dait genomp da c'hoari 'barzh prad."
etc. (Tri olifant, pevar olifant, pemp, c'hwec'h, seizh)
Dans un pré sur un vélo,
Il y avait un éléphant qui faisait un tour :
"Quel plaisir de pédaler !
Venez jouer avec moi dans le pré !"
Dans un pré sur un vélo,
Il y avait deux éléphants qui faisaient un tour :
"Quel plaisir de pédaler !
Venez jouer avec moi dans le pré !"
etc.
Eur maligorn
Un escargot
Eur maligorn dindan ar glav
Fall eo an amzer
A-benn ar fin vo brav
Un escargot sous la pluie
Il fait mauvais
Il va finir par faire beau
Toujours par l'école de Plouha :
